נתונים מראים כי סך הכנסות השוק העולמי של תעשיית תרגום המכונות בשנת 2015 היו 364.48 מיליון דולר, ומאז החלו לעלות משנה לשנה, והגיעו ל-653.92 מיליון דולר בשנת 2019. קצב הצמיחה השנתי המצטבר (CAGR) של הכנסות השוק בין השנים 2015 ל-2019 הגיע ל-15.73%.
תרגום מכונה יכול לממש תקשורת בעלות נמוכה בין שפות שונות במדינות שונות בעולם. תרגום מכונה כמעט ואינו דורש השתתפות אנושית. בעיקרון, המחשב משלים את התרגום באופן אוטומטי, מה שמפחית מאוד את עלות התרגום. בנוסף, תהליך תרגום המכונה פשוט ומהיר, וניתן גם להעריך את השליטה בזמן התרגום בצורה מדויקת יותר. לעומת זאת, תוכנות מחשב פועלות מהר מאוד, במהירות שתוכנות מחשב אינן יכולות להשתוות לתרגום ידני. בשל יתרונות אלה, תרגום מכונה התפתח במהירות בעשורים האחרונים. בנוסף, הכנסת הלמידה העמוקה שינתה את תחום תרגום המכונה, שיפרה משמעותית את איכות תרגום המכונה ואפשרה את המסחור של תרגום מכונה. תרגום מכונה נולד מחדש תחת השפעת הלמידה העמוקה. במקביל, ככל שדיוק תוצאות התרגום ממשיך להשתפר, מוצרי תרגום מכונה צפויים להתרחב לשוק רחב יותר. ההערכה היא שעד שנת 2025, סך הכנסות השוק של תעשיית תרגום המכונה העולמית צפויות להגיע ל-1,500.37 מיליון דולר.
ניתוח שוק תרגום המכונות באזורים שונים ברחבי העולם והשפעת המגיפה על התעשייה
מחקרים מראים שצפון אמריקה היא שוק ההכנסות הגדול ביותר בתעשיית תרגום המכונות העולמית. בשנת 2019, גודל שוק תרגום המכונות בצפון אמריקה היה 230.25 מיליון דולר, המהווה 35.21% מנתח השוק העולמי; שנית, השוק האירופי דורג במקום השני עם נתח של 29.26%, עם הכנסות שוק של 191.34 מיליון דולר; שוק אסיה-פסיפיק דורג במקום השלישי, עם נתח שוק של 25.18%; בעוד שנתח השוק הכולל של דרום אמריקה והמזרח התיכון ואפריקה היה רק כ-10%.
בשנת 2019 פרצה המגפה. בצפון אמריקה, ארצות הברית נפגעה הכי קשה מהמגפה. מדד PMI של תעשיית השירותים בארה"ב במרץ של אותה שנה עמד על 39.8, הירידה הגדולה ביותר בתפוקה מאז תחילת איסוף הנתונים באוקטובר 2009. עסקים חדשים הצטמצמו בקצב שיא וגם היצוא ירד בחדות. עקב התפשטות המגפה, העסק נסגר וביקוש הלקוחות הצטמצם מאוד. תעשיית הייצור בארצות הברית מהווה רק כ-11% מהכלכלה, אך תעשיית השירותים מהווה 77% מהכלכלה, מה שהופך אותה למדינה עם הייצור הרב ביותר בעולם. חלקה של תעשיית השירותים בכלכלות הגדולות. לאחר סגירת העיר, נראה כי האוכלוסייה מוגבלת, דבר שתהיה לו השפעה עצומה על הייצור והצריכה של תעשיית השירותים, כך שהתחזית של המוסדות הבינלאומיים לכלכלת ארה"ב אינה אופטימית במיוחד.
בחודש מרץ, המצור שנגרם עקב מגפת הקורונה הוביל לקריסה בפעילות ענף השירותים ברחבי אירופה. מדד PMI של ענף השירותים החוצים את הגבולות באירופה רשם את הירידה החודשית הגדולה ביותר בהיסטוריה, דבר המצביע על כך שענף השלישונים האירופי מתכווץ באופן חמור. למרבה הצער, גם כלכלות אירופאיות מרכזיות קיבלו פטור. מדד PMI האיטלקי נמצא הרבה מתחת לרמה הנמוכה ביותר מאז המשבר הפיננסי לפני 11 שנים. נתוני PMI של ענף השירותים בספרד, צרפת וגרמניה הגיעו לשפל שיא ב-20 שנה. עבור גוש האירו בכללותו, מדד PMI המשולב של IHS-Markit ירד מ-51.6 בפברואר ל-29.7 במרץ, הרמה הנמוכה ביותר מאז הסקר לפני 22 שנה.
במהלך המגפה, למרות שאחוז התרגום המכונה שמופעל על מגזר הבריאות גדל משמעותית, עם זאת, עקב השפעות שליליות אחרות של המגפה, תעשיית הייצור העולמית ספגה מכה קשה. השפעת המגפה על תעשיית הייצור תכלול את כל החוליות העיקריות ואת כל הגופים בשרשרת התעשייתית. על מנת למנוע תנועת אוכלוסין והתקהלות בקנה מידה גדול, מדינות נקטו באמצעי מניעה ובקרה כגון בידוד ביתי. יותר ויותר ערים נקטו באמצעי הסגר מחמירים, האוסרים בקפדנות על כניסה ויציאה של כלי רכב, בקרה קפדנית על זרימת האנשים ומניעה קפדנית של התפשטות המגפה. זה מנע מעובדים שאינם מקומיים לחזור או להגיע באופן מיידי, מספר העובדים אינו מספיק, וגם נסיעות רגילות נפגעו קשות, מה שהוביל להפסקות ייצור בקנה מידה גדול. עתודות החומרים הגלם והעזר הקיימות אינן יכולות לענות על צרכי הייצור הרגיל, ומלאי חומרי הגלם של רוב החברות אינו יכול לשמור על הייצור. עומס ההשקה של התעשייה ירד שוב ושוב, ומכירות השוק ירדו בחדות. לכן, באזורים שבהם מגפת הקורונה חמורה, השימוש בתרגום מכונה בתעשיות אחרות כמו תעשיית הרכב ידוכא.
זמן פרסום: 06 ביוני 2024